آموزش و راهنما

چگونه ویدئو را با زیرنویس هماهنگ کنیم؟

راهنما برای کامپیوتر

KMPlayer یکی از بهترین انتخاب‌هاست. این برنامه فرمت‌های مختلفی را پشتیبانی می‌کند و گزینه‌های زیادی برای انجام تغییرات دارد. یکی از این گزینه‌ها Subtitle است که تصویر زیر قابلیت‌های آن را نشان می‌دهد.

گزینه Subtitle Explorer را انتخاب کنید. با دقت در میان زیرنویس‌ها بگردید و آنهایی را که جلوتر یا عقب‌تر از فیلم هستند، ویرایش کنید. در پنجره Subtitle Explorer چندین گزینه برای ویرایش زیرنویس‌ها وجود دارد. شما با گزینه‌هایی که در بالای صفحه و سمت چپ قرار دارند می‌توانید زیرنویس‌ها را به جلو یا عقب حرکت دهید.

پایین این دکمه‌ها، تنظیمات فونت را می‌بینید. دکمه‌ای که خیلی به‌کار برده می‌شود دکمه S است. این دکمه به شما اجازه می‌دهد زیرنویس را با ویدئو هماهنگ کنید. در ادامه توضیحات مرحله‌به‌مرحله ارائه شده است.

  • مرحله اول: در هنگام اجرای ویدئو و در یک مکان مکث کنید، یک کلمه یا یک جمله را بگیرید.
  • مرحله دوم: کلیدهای ترکیبی Alt +Q را بزنید یا بر روی صفحه کلیک‌راست و از Subtitles روی Subtitle Explorer کلیک کنید.
  • مرحله سوم: زیرنویس مربوط به بخشی از ویدئو که متوقف کردید را بیابید و انتخاب کنید.
  • مرحله چهارم: با کلیک روی متن نوشته‌شده، آن بخش از ویدئو با زیرنویس هماهنگ خواهد شد.

ویرایش زیرنویس ویدئو

در سمت راست صفحه هم چند گزینه پیشرفته وجود دارد که در اینجا فقط کلید E به کار ما می‌آید. این گزینه کلمه اختصاری Subtitle Text Editor است که به شما اجازه می‌دهد متن زیرنویس را ویرایش کنید.

مزیت دیگر آن این است که می‌توانیم در یک زمان خاص از ویدئو زیرنویس قرار دهیم.

با چهار مرحله بالا به راحتی می‌توانید ویدئوهای خود را با زیرنویس هماهنگ کنید. همان‌طور که گفتیم گزینه‌های دیگری هم در دسترس است که نیازی به توضیح آنها ندانستیم. لطفاً هرگونه نظر یا پیشنهادی در خصوص این مطلب داشتید، در بخش نظرات با ما و دیگر خوانندگان فرادرس در میان بگذارید.

دربعضی مواقع که زیرنویس با فیلم هماهنگ نیست در مدیا پلیر کلاسیک زیرنویس کمی جلوتر یا عقب تر از  زمان فیلم نمایش داده میشود.در این پست قصد داریم با یک ترفند ساده نحوه هماهنگ کردن زمان زیرنویس را برای شما کاربران کینگ2نت توضیح دهیم

این بار باید اسم زیرنویس و فیلم رو یکی کنید. یعنی اگه اسم فیلم Vikings.avi هستش باید اسم زیرنویس رو هم مثل فیلم اینجوری بذارین:Vikings.srt (مراقب باشید سه حرف آخر که فرمت فایل رو تعیین میکنه پاک نکنید، مثلا srt)

حالا فیلم رو با این برنامه پخش کنید.

اگه دیدین بعد گفتن جمله، زیرنویس میاد، از کلید F1 استفاده کنید تا زیرنویس کمی زودتر نشون داده بشه، هر بار که میزنید نیم ثانیه زیرنویس رو زودتر نشون میده. تا جایی زدن این کلید رو ادامه بدین که زیرنویس با جمله ای که تو فیلم میگن هماهنگ بشه.

اگه دیدین قبل اینکه جمله رو بگن زیرنویس میاد، کلید F2 رو بزنین تا زیرنویس دیرتر نشون داده بشه. هر بار که این کلیدو میزنید نیم ثانیه دیرتر زیرنویسو نشون میده. تا جایی زدن این کلیدو ادامه بدین که زیرنویس با فیلم هماهنگ بشه.

برای اطمینان از اینکه زمان پخش زیرنویس تغییر میکنه یا نه، به گوشه پایین سمت چپ مدیاپلیر کلاسیک نگاه کنین. مقدار تاخیرشو به صورت مثبت و منفی نشون میده، مثلا2000ms+ یا 3500ms- یا هر مقدار دیگه ای که خودتون بخواین. فقط اینو بدونین که این عدد واحدش میلی ثانیه است.

اگه دیدین با زدن کلید F1 و F2 زمان زیرنویس تغییر نمیکنه، مطمئن بشید که هیچ برنامه ای از جمله Babylon از کلید F1 یا F2 استفاده نمیکنه. اگر بابیلون بازه حتما اونو ببندین.

همگام سازی زیرنویس در Potplayer

همانطور که قبلا هم در انزل وب اشاره کردیم سازندگان پات پلیر و KMPlayer در ابتدا یک کمپانی بوده است لذا میتوانید جهت همگام سازی زیرنویس در Potplayer از شورتکات های کی ام پلیر استفاده کنید. همچنینی میتوانید با کلیک راست بر روی برنامه از منو Subtitle > Subtitle Sync و استفاده از گزینه ۰٫۵ و.. اقدام به همگام سازی ۵ ثانیه جلوتر و.. زیرنویس ویدیو کنید.

همگام سازی زیرنویس در Potplayer

روش هماهنگ سازی زیرنویس در VLC

از دیگر برنامه های محبوب تماشای ویدیو می توان به VLC اشاره کرد. اگر زیرنویس و ویدیو در این برنامه همگام نباشند، می توانید با هر بار زدن دکمه های g یا H کیبورد، زیرنویس را به مدت ۵۰ میلی ثانیه نسبت به زمان ویدیو جا به جا کنید. اگر زیر نویس زودتر از فیلم پخش شود، کلید G را به دفعات مورد نیاز بزنید تا به زمان مناسب برسید. اگر هم متن زیرنویس جلو تر از ویدیو است، کافیست تا دکمه H را بزنید. اگر هم تاخیر زمانی زیاد باشد و یا با ۵۰ میلی ثانیه به دلخواه شما تنظیم نشود، می توانید به منوی Tools و سپس Track Synchronization بروید و زمان تاخیر مورد نیاز را وارد نمایید.

آموزش هماهنگ سازی زیرنویس SRT و SUB فیلم و ویدیو در ویندوز 10، 8 و 7

تنظیمات پیشرفته تری هم در این برنامه گنجانده شده است که برای این کار باید صدا و متن ترجمه جمله را تشخیص دهید. هنگامی که یک جمله را می شنوید، کلید های Shift+H را بزنید و هنگامی که آن جمله را در زیرنویس خواندید دکمه های Shift+J را بزنید. از ترکیب دکمه Shift+ K هم برای اصلاح همگام سازی می توانید استفاده کنید.

نحوه همگام سازی زیرنویس با برنامه SubtitlesSynch

ابزار ها و برنامه های مختلفی هم برای تنظیم زیرنویس در ویندوز ساخته شده اند که از جمله آن ها می توان به برنامه SubtitlesSynch اشاره کرد. این برنامه ابزاری ساده و کوچک است که شما را قادر می سازد تا زمان پخش یک فایل SUB/SRT را با وارد کردن تاخیر زمانی با ویدیو، یک زیر نویس جدید و هماهنگ برای نسخه خود داشته باشید و برای تماشای فیلم در دفعه های بعدی نیازی به تنظیم زمان مجدد نداشته باشید.

آموزش هماهنگ سازی زیرنویس SRT و SUB فیلم و ویدیو در ویندوز 10، 8 و 7

این برنامه از همگام سازی برای قسمتی خاص از فیلم هم پشتیبانی می کند. محیط برنامه ساده است و فقط کافیست زیرنویس را وارد کنید. اگر زیرنویس کند تر از صدای کاراکتر است، Add Time را بزنید و در غیر اینصورت از گزینه Reduce Time استفاده نمایید. این جبران زمانی شامل ساعت، دقیقه، ثانیه و میلی ثانیه است.

استفاده از برنامه Easy Subtitles Synchronizer برای همگام سازی زمان زیرنویس

برنامه Easy Subtitles Synchronizer از ابزار های پیشرفته در این زمینه است. از این برنامه برای همگام سازی، تنظیم و تعمیر فایل های زیر نویس استفاده نمایید. اگر مشکل عدم هماهنگی زمان ویدیو و زیرنویس دارید می توانید از این برنامه استفاده کنید.

آموزش هماهنگ سازی زیرنویس SRT و SUB فیلم و ویدیو در ویندوز 10، 8 و 7

برای بارگذاری زیرنویس به منوی File بروید و Open Subtitle File را بزنید. سپس شما توانایی تنظیم زمان زیر نویس با تنظیم زمان اول و آخر و.. را دارید. حدود ۱۰ نوع اصلاحیه در این برنامه وجود دارد که می توانید در موارد رایج از آن ها استفاده نمایید.

مطلب آموزش کامل چسباندن زیرنویس به فیلم ، سریال و ویدیو ها در عرض چند ثانیه هم در این رابطه کاربردی و مفد خواهد بود.

برنامه Subtitle Workshop تنظیم کننده زیرنویس

ابزار Subtitle Workshop برنامه ای ارزشمند برای بسیاری از کاربران است. این برنامه از حدود ۳۰ فرمت مختلف زیرنویس پشتیبانی می کند، همچنین قابلیت های چک کردن املا، ترجمه به زبان های مختلف و جست و جو در سایت Opensubtitles.org  از قابلیت های این برنامه است.

آموزش هماهنگ سازی زیرنویس SRT و SUB فیلم و ویدیو در ویندوز 10، 8 و 7

منوی Edit و گزینه Timings شامل تنظیمات زیادی است. شما به صورت دستی و خودکار محدودیت های طولی، افزایش یا کاهش زمان قابل دسترسی هستند و با قابلیت Visual Inspection فایل ویدیویی خود را در پنجره ای بصری برای تنظیم با دقت بیشتری باز کنید.

 

 

راهنما برای موبایل و تبلت

ابتدا فیلم مورد نظر خود را در اپلیکیشن MX Player پخش کنید و سپس زیرنویس موردنظرتان را به آن اضافه کنید.

حالا برای همزمان کردن پخش زیرنویس و فیلم، ابتدا روی صفحه ضربه بزنید تا گزینه های برنامه نمایش داده شود.

سپس از سمت راست نوار بالا آیکون به شکل سه نقطه را لمس نمایید.

ورود به منو برای هماهنگ کردن زیرنویس با فیلم در MX Player

از منوی باز شده، Subtitle را انتخاب نمایید.

روش هماهنگ کردن زیرنویس با فیلم در MX Player اندروید

در مرحله بعدی گزینه ی Synchronization را لمس نمایید.

روش هماهنگ کردن زیرنویس با فیلم در MX Player

پس از آن پنجره محاوره ای کوچکی، در گوشه ی پایین سمت راست برنامه نمایش داده می شود که برای هماهنگ کردن زیرنویس با فیلم مورد استفاده قرار می گیرد.

شما می توانید با استفاده از این پنجره، زمان پخش زیرنویس نسبت به فیلم را بر حسب ثانیه (و با دقت دهم ثانیه) جلوتر یا عقب تر ببرید، تا تاخیر آن نسبت به فیلم جبران شده و در نتیجه پخش آن با فیلم هماهنگ شود.

اگر عدد داخل کادر این پنجره صفر باشد، به این معناست که پخش زیرنویس نسبت به فیلم در همان زمان پیش فرض خود (ناهماهنگ) می باشد.

اگر شما داخل این کادر یک عدد مثبت وارد کنید، به این معناست که پخش زیرنویس نسبت به فیلم با توجه به عدد وارد شده بر حسب ثانیه، عقب تر می باشد.

همچنین در صورتی که داخل این کادر یک عدد منفی وارد شده باشد، به این معناست که پخش زیرنویس نسبت به فیلم با توجه به عدد وارد شده بر حسب ثانیه، جلوتر می باشد.

همچنین با استفاده از دو دکمه مثبت و منفی در دو طرف کادر عددی، می توانید راحت تر عدد داخل آن را تغییر دهید.

پس از هماهنگ شدن زیرنویس برای بستن این پنجره ی محاوره ای، آیکون ضربدر را در گوشه بالا سمت راست آن لمس کنید و از تماشای فیلم خود با زیرنویس هماهنگ شده لذت ببرید.

هماهنگ کردن زیرنویس با فیلم در MX Player

*
*

 

برچسب ها

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

دکمه بازگشت به بالا
بستن